Page Index Toggle Страницы: 1 ... 9 10 [11] 12 13 14 ОтправитьПечать
Very Hot Topic (More than 25 Replies) Descent на русском - обсуждение (число прочтений - 64600 )
Quasar
Кадет
*
Отсутствует


Descent-addict

Сообщений: 41
Зарегистрирован: 21.11.2013
Re: Descent на русском - обсуждение
Reply #200 - 26.01.2014 в 15:14:18
Печать  
каким образом этот момент может зависеть от настроек игры? о_О

да, пришлю, как только они "стабилизируются" (читай - закончу текущий проход)
  

(Attachment deleted)
Наверх
 
IP Logged
 
MidiV
Администратор RDO
*****
Отсутствует



Сообщений: 1306
Местоположение: PTMC headquarters
Зарегистрирован: 27.05.2003
Re: Descent на русском - обсуждение
Reply #201 - 26.01.2014 в 18:12:32
Печать  
Потому что все тексты там динамически выводятся - и мне нужно именно то разрешение в котором ты играл. и это вообще может не мой косяк, а сам по себе баг реберза - надо тот же уровень на тех же настройках посмотреть в английской версии.
вот почему
  

(Attachment deleted)

Perfection Through Genetics
Наверх
IP Logged
 
sigma
Полковник
****
Отсутствует



Сообщений: 1097
Местоположение: Москва
Зарегистрирован: 15.12.2011
Re: Descent на русском - обсуждение
Reply #202 - 10.02.2014 в 21:13:01
Печать  
Когда выйдет Д2, если не секрет?)
  

(Attachment deleted)

Жить хочется лучше, а приходится веселее...
Наверх
ICQ  
IP Logged
 
MidiV
Администратор RDO
*****
Отсутствует



Сообщений: 1306
Местоположение: PTMC headquarters
Зарегистрирован: 27.05.2003
Re: Descent на русском - обсуждение
Reply #203 - 11.02.2014 в 10:41:01
Печать  
эм. я забыл отписаться - временно не занимаюсь проектом.
думаю к концу марта, не раньше.
  

(Attachment deleted)

Perfection Through Genetics
Наверх
IP Logged
 
sigma
Полковник
****
Отсутствует



Сообщений: 1097
Местоположение: Москва
Зарегистрирован: 15.12.2011
Re: Descent на русском - обсуждение
Reply #204 - 12.02.2014 в 19:06:54
Печать  
хуже нет отложить на потом. Отложишь надолго потом вообще не будет желания. Так что надо бы уж добить, раз начал. Не скрою, это было бы интересно увидеть столь же качественную русификацию в исполнении другого автора, но у тебя очень неплохо получился Д1. А там смотри сам по обстоятельствам, конечно.
  

(Attachment deleted)

Жить хочется лучше, а приходится веселее...
Наверх
ICQ  
IP Logged
 
Quasar
Кадет
*
Отсутствует


Descent-addict

Сообщений: 41
Зарегистрирован: 21.11.2013
Re: Descent на русском - обсуждение
Reply #205 - 25.03.2014 в 20:17:28
Печать  
Мидив, вот файлы которые ты просил страницей ранее. Когда речь шла про глюки в статистическом экране после шахты
  

fayli.rar (Attachment deleted)
Наверх
 
IP Logged
 
PVS
Майор
***
Отсутствует



Сообщений: 789
Местоположение: Минск
Зарегистрирован: 08.05.2009
Re: Descent на русском - обсуждение
Reply #206 - 26.03.2014 в 01:55:42
Печать  
Quasar, у меня после 4-ой карты порядок с экраном результатов. Посмотрел и с твоими настройками - ты играешь с разрешением 640х480 и на полный экран? Чего так жестко то? Поставь разрешение своего рабочего стола хоть. Но и на 640х480 - у меня экран результатов нормально отображается, на твоих настройках и профиле пилота. В общем - пока не могу воспроизвести твою проблему у себя...

Проверь еще раз, если будет время, только не грузи с сохранения - начни новую игру, но сразу с 4-ой карты. Так же, для русской версии не желательно использовать настройки, профиль пилота и сохранения от английской, на всякий случай. Если все равно наблюдаешь проблему - скинь мне свою сборку Реберза целиком в архиве, только через ЛС, а не в общий доступ.
  

(Attachment deleted)

RUSSIAN DESCENT OUTPOST
Наверх
ICQ  
IP Logged
 
MidiV
Администратор RDO
*****
Отсутствует



Сообщений: 1306
Местоположение: PTMC headquarters
Зарегистрирован: 27.05.2003
Re: Descent на русском - обсуждение
Reply #207 - 28.03.2014 в 12:41:44
Печать  
Да, на определенных уровнях при определенных условиях возможны глюки на экране очков при низком разрешении игры.
Считайте это маленьким незначительным багом.

В переводе d2 есть 2 вопроса

mercury missile  - ртутная ракета? хз как.
точечная ракета?
ваши варианты?

earthshaker missile? - оружие возмездия? дрожь земли?
ваши варианты? Улыбка
  

(Attachment deleted)

Perfection Through Genetics
Наверх
IP Logged
 
PVS
Майор
***
Отсутствует



Сообщений: 789
Местоположение: Минск
Зарегистрирован: 08.05.2009
Re: Descent на русском - обсуждение
Reply #208 - 28.03.2014 в 20:02:49
Печать  
mercury missile так и будет - ртутная ракета, что поделать, если внутри ртуть.

earthshaker missile - в игре именно missile/ракета или просто earthshaker? Не помню сходу. Гугл выдает "Землекрушитель" на earthshaker, попробовать "ракету" к этому прикрутить, что-то типа - "Землекрушительная ракета", и в таком духе. Но "Дрожь земли" - здорово, литературно и с контекстом! Только "ракету" к этому как прикрутить?
  

(Attachment deleted)

RUSSIAN DESCENT OUTPOST
Наверх
ICQ  
IP Logged
 
sigma
Полковник
****
Отсутствует



Сообщений: 1097
Местоположение: Москва
Зарегистрирован: 15.12.2011
Re: Descent на русском - обсуждение
Reply #209 - 28.03.2014 в 21:18:11
Печать  
ртутная ракета звучит прикольно и загадочно.
earthshaker - тектоническая бомба
  

(Attachment deleted)

Жить хочется лучше, а приходится веселее...
Наверх
ICQ  
IP Logged
 
MidiV
Администратор RDO
*****
Отсутствует



Сообщений: 1306
Местоположение: PTMC headquarters
Зарегистрирован: 27.05.2003
Re: Descent на русском - обсуждение
Reply #210 - 28.03.2014 в 21:27:06
Печать  
В игре именно "earthshaker missile"
Надо еще учесть что есть на дисплее сокращенное название
"SHAKER" и все.
Трясучка Улыбка)
Можно в принципе написать Ракета "дрожь земли"
Но в сокращенном варианте в HUD как?
Шейкер ?
не могу придумать
Да, я думал тектоническая ракета (все же ракета, не бомба - там разлетаются боеголовки если помните), но тоже мне не очень понравилось.
  

(Attachment deleted)

Perfection Through Genetics
Наверх
IP Logged
 
sigma
Полковник
****
Отсутствует



Сообщений: 1097
Местоположение: Москва
Зарегистрирован: 15.12.2011
Re: Descent на русском - обсуждение
Reply #211 - 28.03.2014 в 21:40:24
Печать  
тектоническая ракета очень верно по смыслу, но слишком много букв, это да. Если разлетаются боеголовки, значит это ядерная ракета. Коротко и ясно.
"Ракета Дрожь земли" это больше похоже на название дешевого американского ужастика Улыбка
  

(Attachment deleted)

Жить хочется лучше, а приходится веселее...
Наверх
ICQ  
IP Logged
 
Mezolith
Генерал
****
Отсутствует


Descent-addict

Сообщений: 1301
Местоположение: Russia, Moscow
Зарегистрирован: 04.02.2007
Re: Descent на русском - обсуждение
Reply #212 - 29.03.2014 в 07:55:26
Печать  
Я за ртутную ракету.
Про шейкер еще как вариант: тектоническая кластерная ракета. А в сокращенном варианте лучше шейкера ничего нет (тектокластер, текторакета). Просто оставить без перевода, но русскими буквами "шейкер".
  

(Attachment deleted)

"Только потеряв всякую надежду, обретаем мы истинную свободу" - 11-ый Бронированный Кавалерийский Эскадрон Звездного Ужа при патронаже правителя планеты Омикрон Персей VIII
Наверх
IP Logged
 
MidiV
Администратор RDO
*****
Отсутствует



Сообщений: 1306
Местоположение: PTMC headquarters
Зарегистрирован: 27.05.2003
Re: Descent на русском - обсуждение
Reply #213 - 29.03.2014 в 17:26:35
Печать  
Ну тогда думаю сделаю так:
полное / сокращенное
ртутная ракета  / ртутн. ракета
тектоническая ракета / шейкер
  

(Attachment deleted)

Perfection Through Genetics
Наверх
IP Logged
 
sigma
Полковник
****
Отсутствует



Сообщений: 1097
Местоположение: Москва
Зарегистрирован: 15.12.2011
Re: Descent на русском - обсуждение
Reply #214 - 29.03.2014 в 22:18:59
Печать  
ни фига не согласен. Шейкер - это прямая ассоциация с бокалом со льдом, в котором делают коктейли. Никакого отношения к ракете... Что то типа "термояд. ракета" и то будет правильнее. И прикольнее кстати Улыбка
Заодно можно подумать о сокращении не прилагательных, а слова "ракета" . Ее изображение все равно дублируется. Или не дублируется в других видах, но все равно понятнее на мой взгляд
  

(Attachment deleted)

Жить хочется лучше, а приходится веселее...
Наверх
ICQ  
IP Logged
 
Mezolith
Генерал
****
Отсутствует


Descent-addict

Сообщений: 1301
Местоположение: Russia, Moscow
Зарегистрирован: 04.02.2007
Re: Descent на русском - обсуждение
Reply #215 - 31.03.2014 в 23:23:25
Печать  
Мне кажется Шейкер может означать коктейль для людей в данный момент времени не играющих в Десент. А если человек летает в Десент, то он поймет шейкер как надо.
  

(Attachment deleted)

"Только потеряв всякую надежду, обретаем мы истинную свободу" - 11-ый Бронированный Кавалерийский Эскадрон Звездного Ужа при патронаже правителя планеты Омикрон Персей VIII
Наверх
IP Logged
 
sigma
Полковник
****
Отсутствует



Сообщений: 1097
Местоположение: Москва
Зарегистрирован: 15.12.2011
Re: Descent на русском - обсуждение
Reply #216 - 01.04.2014 в 19:48:27
Печать  
да все равно это не по-русски как то, и режет взгляд. Нельзя же только о себе думать. Новички точно не врубятся. Шейкер какой то... Таких и слов то нету в русском языке.
  

(Attachment deleted)

Жить хочется лучше, а приходится веселее...
Наверх
ICQ  
IP Logged
 
Mezolith
Генерал
****
Отсутствует


Descent-addict

Сообщений: 1301
Местоположение: Russia, Moscow
Зарегистрирован: 04.02.2007
Re: Descent на русском - обсуждение
Reply #217 - 01.04.2014 в 20:08:59
Печать  
Новички в Д2? Улыбка
  

(Attachment deleted)

"Только потеряв всякую надежду, обретаем мы истинную свободу" - 11-ый Бронированный Кавалерийский Эскадрон Звездного Ужа при патронаже правителя планеты Омикрон Персей VIII
Наверх
IP Logged
 
PVS
Майор
***
Отсутствует



Сообщений: 789
Местоположение: Минск
Зарегистрирован: 08.05.2009
Re: Descent на русском - обсуждение
Reply #218 - 01.04.2014 в 20:38:49
Печать  
Наверное всех улыбну, но я в жизни не слышал о бокале со льдом под именем Шейкер!
Ослепленный

Мидив, "тектоническая ракета / шейкер" - я бы делал одинаково, а то, как две ракеты получается. Если выбирать тектонический вариант, то тогда ""тектоническая ракета / тектон. ракета".

А если вариант простой и понятный: "Ракета Шэйкер / Шэйкер", именно с "э"? Сигма, так все равно остается образ бокала со льдом?
Улыбка

------------------------
Добавлено

Шейкер в любом варианте - это понятно Десантеру, но на мой взгляд - это будет ничем, даже не переводом, т.к. это русскими буквами - нормальное английское слово про тряску. В Parallax придумали прозвище для этого оружия, добавив к шейкеру землю, получилось earthshaker...

Нужно русское прозвище придумать. Я тут все крутил вокруг "Землекрушителя", что переводчик выдал. Ребят, предлагаю назвать Десантовский шейкер - "Сокрушителем" в переводе. Вроде грозно и соответствует назначению, навевает страх, как и должно быть. "Ракета Скорушитель / Сокрушитель", должно влазить вроде.

Термоядерная, тектоническая - что-то притянуто за уши. Сокрушитель! И, как-то, уважаю сразу... В любом раскладе, у меня других вариантов нет пока.
« Изменено: 02.04.2014 в 00:08:35 - PVS »  

(Attachment deleted)

RUSSIAN DESCENT OUTPOST
Наверх
ICQ  
IP Logged
 
sigma
Полковник
****
Отсутствует



Сообщений: 1097
Местоположение: Москва
Зарегистрирован: 15.12.2011
Re: Descent на русском - обсуждение
Reply #219 - 02.04.2014 в 20:00:21
Печать  
Улыбка шЭйкер - это полный пипец.
"Сокрушитель" подходяще по смыслу. Прикольно. Если влезет по количеству букв без переноса, то это хорошая идея
  

(Attachment deleted)

Жить хочется лучше, а приходится веселее...
Наверх
ICQ  
IP Logged
 
Page Index Toggle Страницы: 1 ... 9 10 [11] 12 13 14
ОтправитьПечать
 
  « Главная ‹ Раздел  ^Вверх